-
1 Commentary on Litleton, by Sir Edward Coke
Универсальный русско-английский словарь > Commentary on Litleton, by Sir Edward Coke
-
2 Commentary on Littleton, by Sir Edward Coke
Универсальный русско-английский словарь > Commentary on Littleton, by Sir Edward Coke
-
3 New York Law Revision Commentary
Law: N.Y.Law Revision Comm.Универсальный русско-английский словарь > New York Law Revision Commentary
-
4 New York Commentary
Law: N.Y.Law Revision Comm.Универсальный русско-английский словарь > New York Commentary
-
5 Louisiana Revenue Code Commentary
Law: Lous.Rev.C.Comm.Универсальный русско-английский словарь > Louisiana Revenue Code Commentary
-
6 коментар до закону
Українсько-англійський юридичний словник > коментар до закону
-
7 тлумачення закону
commentary on law, construction of law, interpretation of law, law interpretation, statutory construction, statutory interpretationУкраїнсько-англійський юридичний словник > тлумачення закону
-
8 толкование закона
2) Patents: interpretation of law3) Business: construction of law4) leg.N.P. construction of statutes -
9 научный комментарий
1) General subject: erudite commentary2) Law: scholarly commentaryУниверсальный русско-английский словарь > научный комментарий
-
10 истолкование
1) General subject: construction (he puts the best construction on everything - он все перетолковывает в лучшую сторону), gloss (часто превратное), illumination, interpretation, rede2) Engineering: commentary3) Law: explanation4) Business: reading5) Makarov: theory, understanding -
11 комментированное законодательство штата Нью-Йорк
Универсальный русско-английский словарь > комментированное законодательство штата Нью-Йорк
-
12 постатейный комментарий
Универсальный русско-английский словарь > постатейный комментарий
-
13 Комментарий к Литлтону, автор Эдуард Коук
Универсальный русско-английский словарь > Комментарий к Литлтону, автор Эдуард Коук
-
14 комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана
Универсальный русско-английский словарь > комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана
-
15 научно-практический комментарий
Универсальный русско-английский словарь > научно-практический комментарий
-
16 юридический комментарий
Law: juristic commentaryУниверсальный русско-английский словарь > юридический комментарий
-
17 komentar zakona
• commentary on a law -
18 texte
texte [tεkst]1. masculine nouna. text• « texte et illustrations de Julien Leduc » "written and illustrated by Julien Leduc"• apprendre son texte [acteur] to learn one's linesb. ( = fragment) passagec. ( = énoncé) [de dissertation] subject2. compounds* * *tɛkstnom masculin‘texte intégral’ — ‘unabridged’
3) Administration, Droit, Politique ( libellé) wording, text•Phrasal Verbs:* * *tɛkst nm1) text2) THÉÂTRE* * *texte nm1 gén text; ( livre) text; ( passage) extract, text; le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours the text of a song/of an illustrated book/of a speech; faire une explication de texte to do a commentary on a text; textes choisis de Montaigne selected extracts from Montaigne; lire une œuvre étrangère dans le texte to read a foreign work in the original; en français dans le texte in French in the original text; ‘texte intégral’ ‘unabridged text’;4 Ordinat text;5 Imprim copy.texte de loi ( proposé) bill; ( promulgué) law; adopter un texte de loi to pass a law; le texte (de loi) entre en vigueur demain the bill will become law tomorrow; texte libre Scol free composition; les textes sacrés Relig the sacred texts.[text] nom masculin1. [écrit] textcommenter/résumer un texte to do a commentary on/to do a précis of a text2. [œuvre littéraire] text[extrait d'une œuvre] passage[le traité lui-même] treatyselon le texte de la loi/du traité according to the terms of the law/treaty5. IMPRIMERIE [opposé aux marges, aux illustrations] text6. LINGUISTIQUE [corpus, énoncé] textdans le texte locution adverbiale -
19 promulgar una ley
(v.) = enact + law, promulgate + rule, promulgate + lawEx. If the laws are enacted by a jurisdiction other than that governed by them, make an added entry under the heading for the enacting jurisdiction.Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.Ex. Usually, after a law is promulgated, its commentary is written by its draftsman in order to develop proper interpretation of the law.* * *(v.) = enact + law, promulgate + rule, promulgate + lawEx: If the laws are enacted by a jurisdiction other than that governed by them, make an added entry under the heading for the enacting jurisdiction.
Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.Ex: Usually, after a law is promulgated, its commentary is written by its draftsman in order to develop proper interpretation of the law. -
20 cronaca
f (pl -che) chronicledi partita commentaryfatto di cronaca news itemcronaca nera crime newsessere al centro della cronaca be front-page news* * *cronaca s.f.1 chronicle // 'La Cronaca Anglosassone', 'The Anglo-Saxon Chronicle'2 ( di giornale) news [U]: cronaca cittadina, local news; cronaca rosa, society news; cronaca nera, crime news; cronaca letteraria, book news // cronaca giudiziaria, law reports // fatti di cronaca, news stories3 ( resoconto) account, description: mi ha fatto la cronaca dettagliata della sua prima giornata di lavoro, he gave me a detailed description (o account) of his first day's work; fare la cronaca diretta di una partita di calcio, to give a running commentary on a football match // per la cronaca, for the record: per la cronaca, hai fatto ben quindici minuti di ritardo, for the record, you were fifteen minutes late.* * *1) (nella stampa) column, page, news Ula cronaca economica, politica — business, political column
rubrica di cronaca mondana — social o society column
2) rad. telev. commentaryfare la cronaca di — to commentate on [ evento sportivo]
3) colloq. (narrazione) account, descriptionfare la cronaca di qcs. — to give an account of sth
4) stor. lett. chronicle•••per la, a titolo di cronaca — for the record
* * *cronacapl. - che /'kronaka, ke/sostantivo f.1 (nella stampa) column, page, news U; la cronaca economica, politica business, political column; rubrica di cronaca mondana social o society column; fatto di cronaca news item2 rad. telev. commentary; cronaca in diretta running commentary; fare la cronaca di to commentate on [ evento sportivo]4 stor. lett. chronicleper la, a titolo di cronaca for the record\cronaca cittadina local news; cronaca nera crime news; cronaca rosa gossip column; cronaca sportiva sports diary.
См. также в других словарях:
commentary — I noun analysis, annotation, clarification, comment, critique, discourse, discussion, dissertation, editorial, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition, illumination, illustration, interpretation, marginalia, notation, note,… … Law dictionary
Commentary — may refer to: Play by play commentary, describing sporting events on TV or radio colour commentary, supplementing play by play commentary with talk not directly about play Commentary or narration, the words in a documentary film Commentary… … Wikipedia
Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring — Law for the Prevention of Genetically Diseased Offspring (Gr. Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses ) or Sterilization Law was a statute in Nazi Germany enacted on July 14, 1933, which allowed the compulsory sterilization of any citizen who … Wikipedia
Law enforcement characters of The Wire — Law enforcement is an integral part of the fictional HBO drama series The Wire. The show has numerous characters in this field and their roles range from those enforcing the law at street level up to those setting laws city wide. The Baltimore… … Wikipedia
Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid Cover showing the author, lef … Wikipedia
Law of Jersey — The Law of Jersey has been influenced by several different legal traditions, in particular Norman customary law, English common law and modern French civil law.[1] The Bailiwick of Jersey is a separate jurisdiction from that of the United Kingdom … Wikipedia
Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… … Wikipedia
Law of excluded middle — This article uses forms of logical notation. For a concise description of the symbols used in this notation, see Table of logic symbols. In logic, the law of the excluded middle states that the propositional calculus formula P ∨ ¬ P ( P or not P… … Wikipedia
Law & Order: UK — This article is about the 2009 adaptation of the US television series. For the 1978 BBC2 teleplays, see Law Order (UK TV series). Law Order: UK Title card Genre … Wikipedia
Law of the Russian Federation — The primary and fundamental statement of laws in the Russian Federation is the Constitution of the Russian Federation.Hierarchy of Laws Domestic Sources of LawSince its adoption in a 1993 referendum the Russian Constitution is considered to be… … Wikipedia
commentary — commentarial /kom euhn tair ee euhl/, adj. /kom euhn ter ee/, n., pl. commentaries. 1. a series of comments, explanations, or annotations: a commentary on the Bible; news followed by a commentary. 2. an explanatory essay or treatise: a commentary … Universalium